وقت المياه وقت الأشجار

الوصف

وقت المياه وقت الأشجار – بوح الكلمات المتكسّرة في حضرة المعنى

ملخص الكتاب :

في هذا العمل الشعري المرهف، تفتح آن سيكستون بابًا إلى عالم الكلمات ككائنات حية، تهتز وتخفت، تتجمع وتتهاوى. وقت المياه، وقت الأشجار ليس فقط ديوان شعر، بل هو ساحة تجريب لغوي وعاطفي، حيث تكتب سيكستون من نقطة التماس بين التجربة الذاتية والتجريد الشعري. تعبر القصائد عن صراع الشاعرة مع اللغة، مع الذاكرة، مع هشاشة الأشياء. تقارن الكلمات بأشياء صغيرة ميتة – كالنحل اليابس في العلية – لكنها تستحضرها بروح شديدة العمق والإيحاء.

ماذا ستكتشف في هذا الكتاب؟

• قصائد تنتمي إلى تيار الاعتراف الشعري، حيث تعكس الكاتبة قلقها الداخلي ونظرتها المتأملة للأشياء.
• استعارات جديدة للكلمة، للزمن، وللأشياء البسيطة مثل الطوابع والنقود والنحل.
• لغة ذات كثافة رمزية عالية تُحوّل التفاصيل اليومية إلى لحظات شعرية خالصة.
• إحساس بالخسارة والغياب والندم، تتكثف في صورة الكلمة التي لا تُقال أو التي “ربما قلتها لكني لم أقلها حقاً”.
• قراءة مؤنثة للعالم، تتحرك من الجسد إلى الذاكرة إلى اللغة في حركة شعرية حرة.

لماذا يجب أن تقرأ هذا الكتاب؟

لأن آن سيكستون واحدة من أبرز أصوات الشعر الأمريكي في القرن العشرين، ولأن شعرها مزيج نادر من الحميمية والعمق الفني.
هذا الديوان يعيد تعريف علاقتنا باللغة: لا كوسيلة للتواصل فقط، بل كمجال للتأمل، للشفاء، وللخسارة أيضًا.
لكل من يبحث عن شعر يلامس الروح دون أن يفقد دقته البلاغية، وعن نصوص تشبه الهمس في ليل داخلي طويل، فهذا الكتاب مثالي.
كما أن الترجمة الدقيقة أو التفاعل مع النص بلغته الأصلية يمنح القارئ نافذة على حساسية شعرية مختلفة، ذات جذور نفسية وإنسانية.

عن المؤلفة :

آن سيكستون (1928–1974) هي شاعرة أمريكية تنتمي إلى حركة “الشعر الاعترافي”، التي دمجت السيرة الذاتية بالشعر. نالت جائزة بوليتزر عن ديوانها Live or Die، واعتُبرت من أكثر الكاتبات تأثيرًا في جيلها. تناول شعرها مواضيع مثل الاكتئاب، الموت، الأمومة، والدين، بجرأة وصدق نادرين. رغم نهايتها التراجيدية، يبقى صوتها حاضرًا كواحد من أقوى الأصوات الشعرية النسوية في الأدب الحديث.