أن نقول الشيء نفسه تقريبًا

الوصف

أن نقول الشيء نفسه تقريبًا – كتاب إيكو الممتع حول الترجمة

ملخص الكتاب:

في هذا العمل البارع، يأخذنا أومبرتو إيكو في رحلة فكرية نابضة بالحياة، حيث يناقش الترجمة لا بوصفها نقلًا آليًا للكلمات، بل عملية تأويل معقدة، ثقافية، شبه فلسفية. الكتاب لا يهدف إلى تقديم نظرية نهائية في الترجمة، بل ينبع من خبرة المؤلف العملية كمترجم ومحرر وأستاذ جامعي، وهو ما يجعله كتابًا فريدًا في محتواه وأسلوبه.

“أن نقول الشيء نفسه تقريبًا” هو سلسلة من المحاضرات والمداخلات ألقاها إيكو في جامعات مرموقة مثل أوكسفورد وتورنتو وبولونيا، ويحتفظ الكتاب بروحه الشفوية الحوارية، مما يجعله سهل القراءة رغم عمق محتواه.

ما ستكتشفه في الكتاب؟

• هل الترجمة خيانة؟ أم أنها إعادة خلق للنص؟

• كيف يتعامل المترجم مع اللا قابل للترجمة؟

• مقارنة ذكية بين الترجمة بين اللغات والترجمة داخل اللغة نفسها.

• استشهادات ثرية من الأدب والفلسفة والتاريخ والسينما.

• أمثلة ملموسة وطرائف واقعية من أعمال الترجمة في لغات متعددة.

• تمييز بين الترجمة الحرفية والترجمة التأويلية، ومدى قربها أو بعدها عن المعنى الأصلي.

لماذا تقرأ هذا الكتاب؟

لأن إيكو لا يكتب فقط عن الترجمة، بل يفتح أبوابًا للتفكير في اللغة والثقافة والمعنى ذاته. إذا كنت مترجمًا، كاتبًا، أو حتى قارئًا شغوفًا بالأدب، فإن هذا الكتاب سيُغيّر الطريقة التي ترى بها النصوص المترجمة.
إنه كتاب يطرح الأسئلة بدل أن يقدم أجوبة جاهزة، ويعلّمك كيف تتحرك بين اللغات لا كناقل، بل كخالق لمعنى جديد.

عن المؤلف:

أومبرتو إيكو (Umberto Eco)، كاتب وفيلسوف إيطالي، من أبرز مفكري النصف الثاني من القرن العشرين. جمع بين الصرامة الأكاديمية والخيال الروائي، فاشتهر عالميًا برواياته مثل اسم الوردة وبندول فوكو، وترك بصمته العميقة في علوم السيميائيات، التأويل، والنقد الثقافي.
اشتغل بالترجمة والتدريس لأكثر من أربعة عقود، ما جعله أقدر من يكتب عن الترجمة كتجربة فكرية وفنية.